Verbi: la Forma Passiva

The passive voice


Si usa, come in italiano, quando l'azione è subita dal soggetto.

Si forma con questa formula: Soggetto + Be (coniugato) + participio passato 

Il complemento d'agente (Da) si rende, in inglese, con la preposizione BY

Es: The child is helped by his mother
(il bambino è aiutato da sua mamma)

The bag was stolen by a young man
(La borsa fu rubata da un giovane uomo)

The dress has been washed by Mary
(Il vestito è stato lavato da Mary)

I'm sure she will be helped by her friend
(sono sicuro che sarà aiutata dalla sua amica)

This homework should have been done by you, not by your brother
(Questo compito avrebbe dovuto essere fatto da te, non da tuo fratello)

N.B: Ricordare che, se il vebo è accompagnato da preposizione, questa non va tralasciata al passivo.

Es: Tom always laughs at John
Tom deride sempre John

Al passivo: John is always laughed at by Tom
John è sempre deriso da Tom


Appendix to the passive form
(Si passivante)

Il SI italiano può avere vaolori diversi.
Può essere particella passivante; in tal caso si usa la forma passiva

Es: He is said to be very rich
Si dice che lui sia molto ricco

Si può tuttavia usare un altro soggetto che più si adatti al senso generale della frase. Tale soggetto può essere:

One, We, You, They, People

Es: One never knows
Non si sa mai

Tonight we are going to have an apple-pie
Stasera si mangia una torta di mele

They say that John is in prison
Si dice che John è in prigione

You don't study enough
Non si studia abbastanza (in questa classe)