Parole con diverse traduzioni

Molti sostantivi, verbi ed avverbi italiani, in inglese hanno forme diverse a seconda del loro significato:

Ecco alcuni esempi.

Portare: 

• Take, took, taken = portare via, lontano
• Bring, brought brought = portare vicinno
• Carry = trasportare
• Wear, wore, worn = indossare
• Bear, bore, born = sopportare il peso

Imprestare: 

•  Lend, lent, lent = dare in prestito
• Borrow = prendere in prestito 

Affittare

•  Let, let, let =  dare in affitto
• Rent = prendere in affitto
• Hire = noleggiare

Perdere 

• Lose, lost, lost = perdere ciò che si aveva
• Miss = non arrivare in tempo / perdere un'occasione, mezzi di trasporto, spettacoli. 
• Waste = perdere tempo

Abbastanza

• Rather = alquanto
• Fairly = discretamente
• Enough = abbastanza, a sufficienza

Vicino a 

• Near = non lontano da...
• Next to = di fianco, accanto
• By = presso
• Nearby = nelle vicinanze

Fino a

• Till - Until = riferito a tempo, al momento preciso
• As far as = riferito a distanza
• As long as = per tutto il tempo che...

Come

• As = seguito da verbo paragone, nel modo che in qualità di...
• Like = seguito da nome: somiglianza, ad esempio...
• How = frasi interrogative ed esclamative- Ricordare che How deve essere subito seguito da aggettivo. 

Tempo

• Weather = tempo atmosferico
• Time = tempo cronologico
• Tense = tempo grammaticale

Viaggio

• Journey = viaggio per terra
• Voyage = viaggio per mare
• Trip = gita di piacere
• Travel = il viaggiare in generale, anche nel senso di viaggio avventuroso